Bu gün Beynəlxalq Tərcihçilər günüdür.
Beynəlxalq Tərcihçilər Federasiyasının (FIT) qərarı ilə bu bayram hər il sentyabrın 30-da qeyd olunur. İlk dəfə 1991-ci ildən etibarən bu tarix tərcihçilər günü kimi qeyd edilir. Bu günün təyin olunmasında əhəmiyyətli bir fakt var: Bibliyanı (Vulqatin) latin dilinə tərcümə etmiş və həmçinin bütün tərcihçilərin atası hesab edilən Ieronim Stridonski, 420-ci il sentyabrın 30-da vəfat etmişdir. Bu səbəbdən, bu tarix tərcihçilər günü kimi qeyd olunur.
Ieronim, 386-cı ildən etibarən Vifleyemdə yaşayaraq uzun illər Bibliyanın (Tövrat və Yeni Əhd) latin dilinə tərcüməsini həyata keçirmişdir. Onun bu tərcüməsi, 11-ci əsrdən sonra Trident kilsəsi tərəfindən Müqəddəs yazının (Vulqatin) rəsmi latin mətni elan edilmişdir. Bununla yanaşı, Ieronim "qlaqolitsa" adlanan qədim slavyan əlifbasının da banisi hesab edilir. Bu məlumat, onun tərcihçi olaraq nə qədər əhəmiyyətli bir rol oynadığını vurğulayır.
Tərcüməçilər bayramı son illərdə populyarlığını artırmışdır. 2004-cü ildən başlayaraq, bu bayram müxtəlif devizlər altında qeyd edilir. Bu devizlər arasında "Tərcümə çoxdilliliyin və mədəni müxtəlifliyin əsasdır", "Tərcüməçinin öz peşəsi və cəmiyyət qarşısında məsuliyyəti", "Dillər çoxdur, peşə - bir" və "Birlikdə işləyirik" kimi ifadələr yer alır. Bu ifadələr, tərcüməçilərin cəmiyyətdəki rolunu və əhəmiyyətini nəzərə alaraq seçilmişdir.
Aleksandr Sergeyeviç Puskin isə tərcüməçiləri "Tərəqqinin poçt atları" adlandırmışdır. Bu ifadə, tərcüməçilərin mədəniyyətlərin və dillərin bir-birinə bağlanmasında nə qədər önəmli bir rol oynadıqlarını vurğulayır. Onlar, müxtəlif dillərdə olan mədəniyyətləri və ədəbiyyatı bir araya gətirən köprülərdir.
Bütün bunlar, tərcümənin eyni zamanda yalnız dil dəyişikliyi deyil, həm də mədəniyyətlər arasında qarşılıqlı əlaqə yaratmağı, insanları birləşdirməyi və onların düşüncələrini genişləndirməyi hədəflədiyini göstərir. Beləliklə, Beynəlxalq Tərcüməçilər Günü, yalnız bir peşə günü deyil, eyni zamanda insanları birləşdirən, onların fikirlərini paylaşan bir məna daşıyır.
Bu gün, dünya üzrə yüz minlərlə tərcüməçi bu bayramı qeyd edir, öz işlərinin və cəmiyyətə verdikləri töhfələrin əhəmiyyətini vurğulayır. Onların işi, bir tərəfdən məlumatları, fikirləri paylaşmaq, digər tərəfdən isə müxtəlif mədəniyyətlərlə tanış olma imkanları təqdim edir. Hər bir tərcüməçi, öz işindəki peşəkarlığı ilə insanları daha yaxşı anlamaq, dünyanı daha yaxın bərabərlikdə birləşdirmək üçün çalışır.
